Los Puentes de París (3): el Pont Mirabeau.

 

El Pont Mirabeau, al fondo.

El Pont Mirabeau, al fondo.

El Pont Mirabeau es uno de los puentes más modernos de la ciudad. Hay que tener en cuenta que París se ha ido expandiendo, con el paso de los siglos, sobre todo, en un sentido horizontal hacia el este y el oeste, siempre a lo largo del río Sena, insistiendo menos en la variante del sentido norte-sur. Es por esta razón por la que los puentes más modernos se encuentran lejos del centro histórico de la ciudad y más cercanos a los límites exteriores de la misma marcados por el Boulevard Périphérique. 

Estatua alegórica de "La Ciudad de París", en el Pont Mirabeau.

Estatua alegórica de “La Ciudad de París”, en el Pont Mirabeau.

El Pont Mirabeau es un puente que se encuentra en el curso bajo del río, es decir en la zona occidental, y une los barrios XV (Montparnasse) y XVI (Passy). En la foto aérea tomada desde la Torre Eiffel podemos ver que se encuentra más allá de la Isla de los Cisnes y del Pont de Grenelle.

Estatua alegórica de "La Navegación", en el Pont Mirabeau.

Estatua alegórica de “La Navegación”, en el Pont Mirabeau.

El Pont Mirabeau fue construido entre 1893 y 1897 y declarado monumento histórico en 1975. La decisión de construir el nuevo puente fue tomada por Sadi Carnot, Presidente de la República francesa, el 12 de enero de 1893.

Fue diseñado por el ingeniero Paul Rabel, responsable de los puentes de París, asistido por Jean Résal y Amédée Alby. La empresa encargada de la obra fue Daydé & Pillé. A lo largo del puente hay diversas placas donde podemos ver reflejada parte de su historia.

Estatua alegórica de "La Abundancia", en el Pont Mirabeau.

Estatua alegórica de “La Abundancia”, en el Pont Mirabeau.

El puente se compone de tres arcos: uno principal de 93 metros de largo y dos laterales de 32,4 metros cada uno. Los dos soportes del puente representan dos barcos.

El más cercano a la margen derecha está en sentido de navegar bajando el río Sena mientras que el situado en la margen izquierda sube el río. Estos barcos están decorados con cuatro estatuas alegóricas de Jean-Antoine Injalbert que representan: la ciudad de París, la navegación, la abundancia y el comercio. Las cuatro estatuas contienen también en su parte superior el escudo de la ciudad.

Estatua alegórica de "El Comercio", en el Pont Mirabeau.

Estatua alegórica de “El Comercio”, en el Pont Mirabeau.

Pero curiosamente, el prestigio le ha llegado a este puente a través de la literatura. Fue Guillaume Apollinaire quien conquistó el corazón de los parisinos escribiendo un poema con el título de “Le Pont Mirabeau”.

Así dice el poema:

Placa de ApollinaireSous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure.

Daydé & Pillé, el constructor del puente.

Daydé & Pillé, el constructor del puente.

Y ésta es la traducción libre que se ajusta al mensaje aunque no traduce palabra por palabra. Es un texto libre que intenta ajustarse a la rima:

Placa Jean ResalBajo el puente Mirabeau pasa el Sena
Y nuestros amores
Vendrá bien que tenga en cuenta
que el gozo siempre llega tras la pena

Viene la noche suena la hora
los días se van mi yo se demora

Las manos en las manos, quedemos cara a cara
que por debajo
del puente de nuestros brazos pasa,
con eternas miradas, la onda tan laxa

Viene la noche suena la hora
los días se van mi yo se demora

El amor se va como este agua corriente.
el amor se va
Como la vida, es lenta
y como la esperanza, es violenta

Viene la noche suena la hora
los días se van mi yo se demora

Pasan los días pasan las eras
ni el tiempo pasado
ni los amores regresan
Bajo el Puente Mirabeau pasa el Sena

Viene la noche suena la hora
los días se van mi yo se demora.

Mapa de situación del Pont Mirabeau.

Mapa de situación del Pont Mirabeau.

* Si te ha gustado este post, puedes pinchar en “me gusta”, o retwittearlo, o quizá incluirlo en tu página de Facebook. Un sólo click ayudará a difundir este blog y su contenido. No es más que un segundo. Muchas gracias por tu visita y por dedicarnos tu tiempo.

Anuncios

Un pensamiento en “Los Puentes de París (3): el Pont Mirabeau.

  1. Pingback: Todos los puentes de París. | A París con Elena

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s